zalando.de - Schuhe und Fashion online
Berlinstadtservice - Das Hauptstadtportal Berlin
Home Berlin Bürgerservice Dienstleistung Gesundheit Familie Kontakt
Event Hotel Restaurant Lifestyle Shopping Kultur Reisen Impressum
Zurück zu Berlinstadtservice

Kultur

Berliner Wörterbuch

Themenübersicht

Übersetzung - Berlinerisch in Hochdeutsch

 
 
 

Übersetzer

Berlinstadtservice - Das Hauptstadtportal Berlin

Berliner Wörterbuch Das Berliner Wörterbuch ist ein Nachschlagewerk, das Wörter oder andere sprachliche Einheiten in einer Liste verzeichnet, meist in alphabetischer Sortierung, und jedem Eintrag (Lemma) erklärende Informationen oder sprachliche Äquivalente zuordnet.

Berlinstadtservice hat zur besseren Verständigung mit Berliner Bürger ein Wörterbuch zusammengestellt.

Berliner Wörterbuch

   
  Berliner Wörterbuch Download
   
Typisch Berlin
   
  Berliner Bär
  Berliner Originale
  Zille Museum
   
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

Berliner Wörterbuch

Bürgerservice Berlin

 
A
abjachern sich jagen
abklaviern abzählen
affig albern
Alex Alexanderplatz
Amerikaner runde anishaltiges Kuchenstück mit Zuckerlasur
anblasen anschreien
andudeln betrinken
anjedudelt Betrunken
Animus Ahnung
anjeballert angetrunken
anulken anschwindeln
angemeiert verschätzt
angeschmiert Pech gehabt
anschmieren sich aufdrängen
Arbeiterdenkmal fauler Arbeiter
aschingern zu Aschinger Bier trinken
Atze Bruder
auseinander posamentieren erklären
ausjlitschen ausrutschen
ausklambüsern herausbekommen
Äppelkahn Boot
B
Backfeifenjesicht unsympathischer Mensch
Bammel Angst
baff verblüfft
beölen kaputt lachen
beduddeln bezahlen
bedrullje in Schwierigkeiten
Been Bein
bekloppt Dumm
Bengel kleiner frecher Junge
bejraben begraben
Besuchsbesen Blumenstrauß
Bimse Schläge
Biene hübsches Mädchen
Birne Kopf
blechen bezahlen
Blubberkopp jemand, der viel spricht
Bonnys Ranch Nervenklinik
Bonzen hohe Beamte
Bolle Loch im Strumpf
Bollenpiepen Zwiebellauch
Botten Schuhe
bramsig aufgeblasen
bredullje Schwierigkeiten
Brüsche Beule
Buchte Bett
Bruchbude schlechte Immobilie
Bucker Schmuckstück
Bulette Frikadelle
Bulljon Fleischbrühe
Butze dummes Mädchen
C
Cislaweng mit Schwung; mit einem Griff
Café Achteck Pissoir
Cognacpumpe Herz
D
Daffke ohne besonderen Grund
Danke für Backobst Ablehnung
Damm Fahrbahn
Datsche (Ost-Berlin) Gartenhaus
Dalldorf Irrenanstalt
Deckel Hut
Demse Hitze
det der, die, das
ditte das, dort
Destille Kneipe
dieslich schwindelig
Drehbahnbräu Leitungswasser
Dresche verhauhen
druselig schläfrig
dun betrunken
dufte schön
Dusel Glück
E
een ein...
Eierpampe Schlamm
Einjemachtes Konserve
Einkriejezeck Fangspiel
erledijen erledigen, besorgen, auf WC müssen
einrühren einbrocken
einpfeifen essen
einstuken eintauchen
Eisbein Dickbein vom Schwein
Eierkuchen Pfannkuchen
etepetete sehr schön
Extrawurst besondere Behandlung
F
Fatzke eitler, arroganter Mensch
Falle Bett
falscher Fuffsjer verlogene person
Federball Bett
Feez Spaß, Vergnügen, Unsinn
Feuamelda rote Nase
fetzen streiten
Flez ungeschliffener Mensch
fletzen entspannt sitzen
Firlefatz Unsinniges Zeug
Fischköppe Norddeutsche
Flötentöne beibringen jemanden die Meinung sagen
Flitzpiepe gewiefter Mensch
Flöten jehn verloren gehen
Flosse Hand
Fratze Gesicht
Fressalien Essen für Unterwegs
Fritze Verkäufer (Zigarrenfritze, Kuchenfritze, Heringsfritze)
Friedhofsjemüse verwelte Blumen
Friedrich Wilhelm Unterschrift
futsch kaputt
Funzel schwaches Licht
Fußbodendomteuse Putzfrau
Futterage Esswaren
G
gaffen schauen
Glatzenschneider Friseur
glubschen schauen
Glubschoogen Große Augen
Groschen 10 Pfennige (10 Eurocent)
H
happig viel
hamstern stehlen
Hasenbrot altes belegtes Brot
Heemeken Kleiner, dünner, unauffälliger Mensch
helle klug
hohl kein Geld
Hoppelpoppel Nationalgericht
Hosenmatz Kleinkind
Husche Platzregen
I
Ick ich
Iesche Freundin
inrühren einrühren
inseefen betrunken machen
inwickeln betrogen, überreden
J
jeblaßmeiert hereingelegt, hintergangen
jehörig gewaltig
Jeschmadder unsaubere Schrift
jeschreie Gerede, klagen
jewieft schlau
Jeduld Geduld
Jeld Geld
Jieper Appetit
Jiftnudel schlecht redender Mensch
jlubschen stieren, böse blicken
jejammer weinen, wimmern
Jewitterhexe tobende Frau
jequake unsinnig reden
Jesöff Getränk
Joldelse Siegessäule (Siegesgöttin auf der Siegessäule)
Jraf Kacke jemand, der vornehm tut
Jraf Koks von na Jasanstalt auch jemand, der vornehm tut
Jummi Gummi, auch Kondom
junges Jemüse Teenager
j.w.d. (janz weit draußen) irgendwo in der Welt
Järtnerwurscht Gurke
Jöre Kind
K
Kaffer Mann, Bauer, Tölpel
Kaff kleine Ortschaft
Kahn Gefängnis, Bett
kajolen jagen, eilen
Kaldaunen Gedärme
kandideln sich bezechen; überkandidelt, übertrieben, verrückt
Karnalje Schurke, Gesindel
Kastrolle Schmorpfanne
Keule Bruder
keen kein
katzbaljen sich sich zum Vergnügen balgen
kieken gucken, schauen
Kietz Stadtviertel
kiewief aufpassen
Klafte unangenehme Frau
klaften jehn einkaufen gehen, bummeln gehen
Klappmatismus Mechanik
kleen klein
Klitsche kleines Besitztum
kneißen blinzeln, scharf hinsehen
knülle erschöpft
knorke Toll! Alles in Ordnung
Knopp machen Kind zeugen
Knopp an de Backe nähn anlügen
Knüppel längliches kleines Weißbrot
koddrich unpassend, frech, übel sein
Köppken ein Mensch, der gute Ideen hat
Koks Geld
koofen kaufen
koscher rein, echt
Knete Geld
Kriere Kälte
krimitiv kriminell und primitiv
Kulör akkurat
Käseblatt Zeitung
Käsemauken stinkende Füsse
L
Laban langer Mensch
Laubenpieper Kleingärtner
Lauseharke Kamm
Lulatsch auch langer Mensch
lackiert eine Ohrfeige geben
Lippenkitzla Schnurrbart
Loden Haare
loofen laufen
Lorke schlechter Kaffee
Lude Zuhälter, auch Stemmeisen der Einbrecher
M
Macher Boss
Macker Geliebter
Makulatur Unnützes
mampfen essen
mang dazwischen
manoli verrückt
Matratze horchen schlafen
Mattscheibe Fernseher
mausen stehlen
Meisenheim psychiatrische Anstalt
Mieze Freundin
Menkenke Geschrei
Muschpoke Verwandtschaft
Molle Glas Bier
Mollenfriedhof Bier Bauch
Moppelkotze Fleischsalat
Mustopp zu spät
Muckefuck (Ersatz) Kaffee, dünner Kaffee
Mumpitz Unsinn
N
Nahkampfdiele Disco
Nackedei nackter Mensch
nelen zögern, langsam sein
Neese Nase
Nieselpriem langweiliger Mensch
Nuckelpinne langsames, schlechtes Auto oder Motorrad
nuttich unbedeutend
nölen meckern
nüscht nichts
O
Obermima Der Leiter
Öljötze steifer, langweiliger Mensch
Omme Kopf
Ooge Auge
Olle Ehefrau
Oller Ehemann
P
Paddenpuper Ausflugsdampfer
pampich frech, anmaßend
Pantinen Schuhe
Pappe Führerschein
pesen rennen, laufen
Piepel kleiner Mensch
Piefke Kind
Pinkel feiner - vornehmer, arroganter Mensch
pimpeln empfindlich sein
pladdern stark regnen
plämpern verschütten
Plauze Bauch
Plinsen Pfannkuchen
Polente Polizei
posemaukeln sich zieren
Polier Sprecher, Vormann der Maurer und Zimmerleute
Potsdorf Potsdam
prepeln essen
propper sauber
puckern pulsieren
Q
quasseln unsinnig daherredend
quatschen reden
Quasselstrippe lange redender Mensch
Quadratlaatschen große Füße
quaken schreien (von Kindern)
Quese Blase (Haut)
Quetsche kleiner Laden, kleines Gut
Quetschkommode Zieharmoniker
R
Rachenputzer Schnaps
rammdösich dumm, schwindlig
Raupe sonderbarer Einfall
Reitstall sehr großes Zimmer
Remmidemmi Vergnügen, Krach, Aufstand
Riecher Vorahnung, Glück gehabt
rinbuttern Geld investieren
Ringelpietz Tanzen
Ringelpietz mit Anfassen eng zusammen tanzen
rinschmoken schlagen
Rotzbremse Schnurrbart
S
sabbern viel reden
Saftladen schlechtes Geschäft (Laden, Kneipe, Hotel)
Schale Anzug
Schaute charakterloser Mensch
Schelle Ohrfeige
schesen Treppe schnell hinunterlaufen
Schese Altes kaputtes Auto
Schieleisen Brille
Schlamassel schwierige Situation
Sesselpuper Beamter
>Schlangenfraß schlechtes Essen
schlenkern gehen
Schlorren Hausschuhe
Schnute Mund
Schäpperkin Glas Schaps
schmaddern dreckig machen, sich nicht vorsehen
schmiere stehen aufpassen
schmulen heimlich hingucken
schnieke fein, elegant
schnuppe gleichgültig
Schrippe Brötchen
Schwupper Fehler
schwoofen ausgehen, feiern
Sechser 5-Pfennig-Stück (5 Eurocent)
simelieren nachsinnen
sohlen lügen
Stampe Kneipe, billiges Tanzlokal
Stemmzeug Messer und Gabel
Stulle Brotscheibe
T
Tacheles Tatsachen
TeTaTe Anbandeln, anmachen, Verabredung
tücksch eingeschnappt
Töle Hund
Trampelloge billiger Platz im Theater
trapsen geräuschvoll auftreten
Tretmiene Hundehaufen
tückschen schmollen
U
uff auf
uffpuckeln etwas umfangreiches in Auftrag geben
ufjetakelt auffällig gekleidet, mit viel Schmuck behangen
ufjejabelt gefunden, mitgebracht
ufmucken widersprechen
ufoktrojieren aufnötigen
unterkietich faul, verdächtig
unzen verhöhnen
U-Bahn Wurst Zungenwurst
V
verbimsen verhauen
verbumfiedeln verschwenden
verduften verschwinden
verhohnepiepeln verhöhnen
verhanepiepeln veralbern
verkoddert abgetragen, schlecht gewaschen
verkloppen verprügeln
verlöten trinken
verpissen abhauen
vermunkgeln verwischen, vertuschen
verquackeln lange reden
verprassen Geld sinnlos ausgeben
verschimpfieren verunstalten
ville viel
Vogelagathe hässliche Frau
W
Waschtach blaumachen
Waschweib geschwätzige Frau
Weiße helles, obergäriges Bier mit säuerlichem Geschmack
Weißkäse Quark
Wolke großes Lob
Wonneproppen hübsches und wohlgenährtes Kind
Wrasen Wasserdampf
wurscht egal
Wurstfinger dicke Finger
wupp dich mit Schwung
wuschich ungekämmt
wech weg
X
X-Beene nach innen geneigte Beine
Z
Zacken Stück
Zahnklempner Zahnarzt
zappendusta sehr dunkel, zu Ende, jetzt reicht es!
Zaster Geld
Zeck Unfug
Zibbe Ziege
zicken meckern, Zurückhaltung
ziepen an den Haaren ziehen
Zimt mach kein Theater
Zosse altes Pferd
zwiebeln peinigen
zwitschern Schnaps trinken
 

© BERLINSTADTSERVICE